刘翔退赛的那一刻，中国心碎了。

整个鸟巢都安静了，观众的表情错愕万分，现场主持人的语调低沉失落，这种巨大的失望情绪在中国每一个观看奥运的人脸上传递。

刘翔练跨栏十年，这或许是他跑得最艰难的一枪。后脚跟的肌腱就像是安插在刘翔翅膀后的一枚毒针，刺杀着他蓬勃跳动的心。刘翔说，在自己的祖国参加奥运会，是他毕生的梦想。可惜，这个梦想碎得太快，当刘翔出现在鸟巢的红色跑道时，看一看他紧凑的表情，一切都有了答案。

脸上没有了自信，就不再是我们熟悉的刘翔。或许有人会对刘翔的放弃大加指责，但我想，如果跑下来被淘汰，或者是在发力过程中加重伤势影响未来的前途，你会更希望看到哪一个？

一位专跑刘翔的记者在奥运前就和我说，几次关键部位的崴脚对他伤害很大，刘翔的2008并没有处在职业生涯的巅峰，本来要想夺冠就难度重重。据说，在昨天鸟巢的热身中，刘翔也只跑出了12秒98的成绩，按内部的预测，刘翔最多在决赛中发挥出12秒90的状态，这个成绩，显然也难以对罗伯斯造成威胁。

既然事情已经如此，或者，刘翔用一种悲情的方式提前终止了一个可怕的悬念，也许我们每一个人都应该释然。

其实在110米栏决赛开始前，人们已有担心。这不光是来自对手罗伯斯的强势，更主要是来自刘翔自身的压力。在自己的国家举办奥运会，作为一个被当成“名族英雄”看待的头号人物，刘翔必须跑好每一枪，就像法国队报某记者写得那样：“即使中国代表团获得金牌第一，但对那里的人来说，刘翔的夺冠永远超过了其他所有的荣耀。”

到目前为止，中国体育代表团已经收获35金，在金牌榜上遥遥领先，但谁都知道，刘翔这多出的一枚金牌对于整个名族代表着什么。他不是一个人在跑，横跨栏架之时，背负的是有关黄种人的骄傲和自信。

我记得，在奥运之前，路透社曾经做过一个有关调查，问题是，谁在奥运会上最受中国民众的关注，刘翔以接近七成的票数当选，而有些出人意料的是，姚明只获得了9%的选票。因为姚明所在的篮球相对夺金的难度高，刘翔被寄予厚望也是情理之中。

太多的压力，太多的期待，太多的注视——换来的，却是太多的哀叹和惆怅。

这个艳阳高照的午后，中国的心碎了。最值得等待的时刻提前终止，对民众观看奥运会的热情，都是极大消耗。之后几天，中国代表团的夺金点越来越少，真的不知道还应该关注什么？而在田径 这个金牌大户上，我们真正的突破点又还在哪里？

接受刘翔的失败，迫不得已。只是，我们大家都需要时间。（阿凯）